A Flor - Цветок

Alexander Púchkin - Александр Пушкин

Acho, entre as folhas de um volume,
Despetalada e murcha flor.
E devaneio estranho assume
Todo meu ser interior.

Abriu-se onde? Em que primavera?
E muito floresceu? E a mão
Que a colheu amiga, ou não, era?
E pô-la aqui com que intenção?

Em sinal de terna entrevista
Ou de separação fatal?
Ou de excursão, longe de vista,
Ao bosque escuro, à paz rural?

Estarão vivos ele e ela?
E seu recanto, onde o supor?
Ou já morreu o moço (e a bela),
Como esta misteriosa flor?

-

Цветок засохший, безуханный,
Забытый в книге вижу я;
И вот уже мечтою странной
Душа наполнилась моя:

Где цвёл? когда? какой весною?
И долго ль цвёл? и сорван кем,
Чужой, знакомой ли рукою?
И положён сюда зачем?

На память нежного ль свиданья,
Или разлуки роковой,
Иль одинокого гулянья
В тиши полей, в тени лесной?

И жив ли тот, и та жива ли?
И нынче где их уголок?
Или уже они увяли,
Как сей неведомый цветок?

1828

Poesias Escolhidas

Organização e tradução: José Casado
Editora Nova Fronteira – edição 1992