Agosto é o mês da literatura russa, com o lançamento de uma tradução inédita de Dostoiévski e duas caixas de livros, que podem facilitar um pouco a vida do leitor.
O lançamento principal é
O Duplo (
Двойник), de Dostoiévski, que sai pela Editora 34 em uma tradução inédita de Paulo Bezerra. Até então só disponível em Portugal ou em sebos por preços astronômicos numa tradução indireta. O
release da editora:
Pouco depois de seu aclamado romance de estreia, Gente pobre (1846), Dostoiévski publicava O duplo. Embora incompreendido pela crítica da época, devido à novidade do tema e ao experimentalismo formal propostos, o autor sempre teve plena convicção sobre sua importância, a ponto de escrever no Diário de um escritor, vinte anos mais tarde: "nunca dei uma contribuição mais séria para a literatura do que essa".
De fato, o drama do pequeno funcionário que, oprimido pelo contraste entre a imagem que faz de si mesmo e a realidade, passa a enxergar e conviver com seu próprio duplo — que o persegue e ameaça levá-lo à loucura —, era já o primeiro esboço do principal personagem-tipo dostoievskiano: o "homem do subsolo", o indivíduo cindido internamente que se desdobraria no Raskólnikov de Crime e castigo, no Míchkin de O idiota, em Ivan Karamázov e em vários outros.
Influenciada por Hoffmann e Gógol, esta história — capaz de suscitar igualmente o riso e a dor — ganha aqui sua primeira tradução direta do russo, que busca preservar todas as nuances do texto, e vem acompanhada de uma seleção das magníficas ilustrações do artista expressionista austríaco Alfred Kubin (1877-1959).
Raquel Cozer ainda informa
em sua coluna de 30/7 que o livro terá três capas diferentes, nada que a editora confirme. Tal edição não poderia sair em melhor hora, dados os rumores de
adaptação da obra para o cinema, com direção de Richard Ayoade e Jesse Eisenberg no papel principal.
A L&PM está lançando a
caixa especial literatura russa, uma caixa com algumas traduções indiretas que acaba saindo pelo mesmo preço dos livros separados. A caixa é composta por:
Nikolai Gogol:
- O Capote seguido de O Retrato - tradução do francês por Roberto Gomes
- O Nariz seguido de Diário de um Louco - tradução do francês por Roberto Gomes
Lev Tolstói:
- A Felicidade Conjugal seguido de O Diabo - tradução do russo por Maria Aparecida Botelho Pereira Soares
- Senhor e Servo & outras histórias - Tradução do russo por Tatiana Belinky
Anton Tchékhov:
- A Dama do Cachorrinho e Outras Histórias - tradução do russo por Maria Aparecida Botelho Pereira Soares
- Um Homem Extraordinário e Outras Histórias - Tradução do russo por Tatiana Belinky
Fiódor Dostoiévski:
- Noites Brancas - tradução do inglês por Natália Nunes
O último lançamento do mês é uma caixa da Editora 34 com quatro livros de Dostoiévski:
Gente Pobre,
Noites Brancas,
Memórias do Subsolo e
Duas Narrativas Fantásticas (todos tradução direta). O lançamento é exclusivo da
Livraria Travessa, que está com um preço bem mais simpático do que os preços normais dos livros soltos.
O mercado editorial está em um ótimo momento, tanto pra quem já é conhece os russos quanto pra quem quer conhecer. A promessa é de que até o fim do ano veremos o lançamento de
Guerra e Paz de Tolstói (Cosac Naify) e
Contos de Bunin (Amarilys),
Nobel de Literatura de 1933 pouco conhecido no Brasil.
