Amanhã: Sábado russo em SP

Amanhã o Museu Lasar Segall abrirá suas portas para a celebração da cultura russa:

A segunda edição do Sábado Russo, promovido pelo Grupo de Pesquisa E.XXI, em parceria com o Museu Lasar Segall e com a Editora 34, contará com lançamentos, mesa de discussão, exibição de filmes e leitura de poesias. A programação ocorre no Museu Lasar Segall, no dia 02 de março, a partir das 14h00, com a seguinte programação: 

14h00 – abertura

Lançamentos: 

A perspectiva inversa, de Pável Floriênski

Tradução: Neide Jallageas e Anastassia Bytsenko

São Paulo: Editora 34, 2012

Sokurovianas. História e poder

Terceiro número dos cadernos de pesquisa kinoruss

15h00 – cinema

Os dias brancos - anatoções sobre a filmagem de Nostalgia de Andrei Tarkóvski

Filme de José Manuel Mouriño

Espanha, 2010, colorido, 60’, legenda em inglês

Dmítri Shostakóvitch. Sonata para viola

Filme de Aleksandr Sokúrov e Semion Aránovitch

Rússia, 1981, P&B, 75’, legenda em espanhol

17h30 - mesa

Visões de guerra e paz na Rússia Moderna e Contemporânea

Debatedores: Claudia Valladão de Mattos | Elena Vássina | Neide Jallageas

19h00 - leitura de poemas

Guerra e Poesia - Anna Akhmátova e Carlos Drummond de Andrade

Leitura: Luiz Pimentel | Tieza Tissi

Serviço:

Sábado Russo

2 de março de 2013

97 lugares

Retirar ingresso para as duas sessões e palestra 1 hora antes, na recepção do museu.

Além da extensa programação, a Editora 34 avisa no Facebook que o Camarada Bistrô também estará lá oferecendo uma diversa seleção de pratos da culinária russa.

Lançamentos de fim de ano

Os fãs de literatura russa nunca tiveram um natal tão repleto de lançamentos como o de 2011. Primeiro tenho de voltar alguns meses para lembrar a todos do lançamento silencioso de Minha Vida (Моя жизнь), de Tchékhov, pela editora 34. Lançado originalmente em 1896, Minha Vida se destaca na bibliografia de Tchékhov como uma de suas obras mais extensas. O livro narra a história de Missail Póloznev, jovem que troca o conforto familiar pela vida proletária, tema recorrente nas obras dos autores que apareceriam mais tarde na Russia Soviética, porém incomum na obra de Tchékhov.

Minha vida: conto de um provinciano

Anton Chekhov

Editora 34

Tradução de Denise Sales

Editora 34

160 pag

R$35

O outro lançamento da editora 34, Nova antologia do conto russo, faz referência direta a Antologia do conto russo, coleção em oito volumes da editora Lux lançada em 1961 que abriu muitas portas pra literatura russa no país. A Nova antologia tem valor quase histórico no mercado editorial por conter autores inéditos no Brasil, como Nicolai Karamzin, fundador da prosa russa, ou Vsiévolod Gárchin, um dos maiores contistas da Russia do século XIX desconhecido no ocidente. Além destes, encontramos alguns velhos conhecidos: Dostoiévski, Tolstói, Gógol, Tchékhov, Púchkin, Liérmontov e Turguêniev, cobrindo dois séculos de prosa russa de maneira unica.

Nova antologia do conto russo 

(1792-1998)

Organização de Bruno Gomide

Vários autores

Editora 34

648 pag

R$74

A Ateliê Editorial lança Teatro Russo - Literatura e Espetáculo, das professoras Elena Vássina e Arlete Cavalieri: "Esta publicação traz um amplo debate sobre os  mais variados aspectos, que  cercam a história e a estética da arte teatral na Rússia. O exame  atento da interação orgânica entre as diferentes linguagens, que conformam o ato teatral, confere aos textos aqui presentes extremo interesse pelo alto grau de inovação investigativa na abordagem de questões cruciais para os estudos do fenômeno do teatro, tais como a arte do ator e a do encenador, a função do diretor, o papel do dramaturgo e do texto literário,  a criação do cenógrafo e do coreógrafo na estruturação do texto cênico."

Teatro Russo - Literatura e Espetáculo

Elena Vássina e Arlete Cavalieri

Ateliê Editorial

432 pag

R$59

Por fim, depois de surpreendentes 142 anos após o lançamento original da obra, os brasileiros poderão ler pela primeira vez em tradução direta do russo, Guerra e Paz (Война и миръ) de Tolstói (Cosac Naify). Esta edição encerra um capítulo na história editorial brasileira, iniciado há mais ou menos uma década, quando os clássicos da literatura russa foram pouco a pouco recebendo o tratamento merecido das nossas editoras. Rubens Figueiredo, já famoso por traduzir outros clássicos de Tolstói, demorou três anos para traduzir a obra que levou cinco exaustivos anos de pesquisa, escrita e reescrita de Tolstói (e sua esposa, claro). Antes tarde do que nunca.

Guerra e Paz

Liev Tolstói

Tradução de Rubens Figueiredo

Cosac Naify

R$198

Links adicionais

Falando Russo: Três lançamentos literários

Uma epopeia na tradução direta dos russos

Dostoiévski e outros russos em português

Cenas do palco russo

Lançamento de Contos de Sebastopol, de Tolstói

Contos de Sebastopol

Liev Tolstói

Tradução: Sonia Branco

Editora: Hedra

ISBN: 9788577152551

R$ 42,00

160 páginas

Liev Tolstói (1828-1910) nasceu em uma família da alta nobreza, ficou órfão ainda pequeno e recebeu de herança a propriedade Iásnaia Poliána, onde viveu a maior parte de sua vida, e que veio a se tornar fonte primordial para o desenvolvimento de suas idéias e ações. Sem completar nenhuma formação e entediado com a vida aristocrática, engajou-se, em 1851, nos exércitos do Cáucaso, seguindo depois para a Guerra da Crimeia. Nessa mesma década, escreveu suas primeiras obras, já obtendo boa recepção de crítica e público. Nos anos 60, dedicou-se a atividades pedagógicas fundando escola em suas terras, e iniciou-se o ciclo dos seus grandes romances. Nos anos 80 atravessou crise de ordem moral e religiosa que marcou sua produção literária. Em 1910, deixou suas terras para tornar-se peregrino, mas, dias depois, contraiu uma pneumonia, vindo a falecer na pequena estação ferroviária de Astápov. 

Contos de Sebastopol constitui-se por três relatos escritos em momentos distintos da Guerra da Crimeia. Tendo servido como segundo-tenente num regimento de artilharia durante a guerra, Tolstói reconta com minúcia episódios ocorridos durante o cerco de Sebastopol, ao mesmo tempo em que tece uma crítica contundente aos horrores da guerra. No entanto, seu veio narrativo, realizado com grande sabor, não se limita a simples descrições nem ao mero relato de fatos. Conhecedor atento da alma humana, Tolstói a explora com perspicácia, pintando com detalhes as reações dos soldados e oficiais diante das atrocidades vivenciadas e a luta por eles travada entre o desejo de escapar de situações-limite e o anseio de glória e condecorações. Os contos de Sebastopol, inéditos em português, constituem um livro extraordinário, não só pela habilidade e fineza com que o autor trata de situações vividas por ele mesmo, como pelo retrato que oferece ao leitor do desenvolvimento de um autor que irá se tornar um dos maiores expoentes da literatura universal. Tradução inédita em língua portuguesa, direta do russo.

Sonia Branco é professora de Literatura Russa na Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro, com pesquisas e publicações na área de crítica literária russa do século XIX, e membro fundador da Sociedade Brasileira Dostoiévski e do Centro Brasileiro de Estudos Russos. Traduziu Os Cossacos de Tolstói, Águas de Primavera de Turguêniev e a peça A tempestade de Ostróvski, obras ainda não publicadas.

A Editora Hedra e a Livraria da Travessa convidam para o lançamento da edição no dia 29 de novembro, com palestra da tradutora Sonia Branco.

Serviço
Livraria da Travessa • Auditório

Shopping Leblon • Avenida Afrânio de Melo 

Franco, 290 • 2º piso

dia 29.11.2011  às 19h30

Rio de Janeiro/RJ

Lançamentos: Agosto de 2011

Agosto é o mês da literatura russa, com o lançamento de uma tradução inédita de Dostoiévski e duas caixas de livros, que podem facilitar um pouco a vida do leitor.

O lançamento principal é O Duplo (Двойник), de Dostoiévski, que sai pela Editora 34 em uma tradução inédita de Paulo Bezerra. Até então só disponível em Portugal ou em sebos por preços astronômicos numa tradução indireta. O release da editora:

Pouco depois de seu aclamado romance de estreia, Gente pobre (1846), Dostoiévski publicava O duplo. Embora incompreendido pela crítica da época, devido à novidade do tema e ao experimentalismo formal propostos, o autor sempre teve plena convicção sobre sua importância, a ponto de escrever no Diário de um escritor, vinte anos mais tarde: "nunca dei uma contribuição mais séria para a literatura do que essa".

De fato, o drama do pequeno funcionário que, oprimido pelo contraste entre a imagem que faz de si mesmo e a realidade, passa a enxergar e conviver com seu próprio duplo — que o persegue e ameaça levá-lo à loucura —, era já o primeiro esboço do principal personagem-tipo dostoievskiano: o "homem do subsolo", o indivíduo cindido internamente que se desdobraria no Raskólnikov de Crime e castigo, no Míchkin de O idiota, em Ivan Karamázov e em vários outros.

Influenciada por Hoffmann e Gógol, esta história — capaz de suscitar igualmente o riso e a dor — ganha aqui sua primeira tradução direta do russo, que busca preservar todas as nuances do texto, e vem acompanhada de uma seleção das magníficas ilustrações do artista expressionista austríaco Alfred Kubin (1877-1959).

Raquel Cozer ainda informa em sua coluna de 30/7 que o livro terá três capas diferentes, nada que a editora confirme. Tal edição não poderia sair em melhor hora, dados os rumores de adaptação da obra para o cinema, com  direção de Richard Ayoade e Jesse Eisenberg no papel principal.

A L&PM está lançando a caixa especial literatura russa, uma caixa com algumas traduções indiretas que acaba saindo pelo mesmo preço dos livros separados. A caixa é composta por:

Nikolai Gogol:

- O Capote seguido de O Retrato - tradução do francês por Roberto Gomes

- O Nariz seguido de Diário de um Louco - tradução do francês por Roberto Gomes

Lev Tolstói:

- A Felicidade Conjugal seguido de O Diabo - tradução do russo por Maria Aparecida Botelho Pereira Soares

- Senhor e Servo & outras histórias - Tradução do russo por Tatiana Belinky

Anton Tchékhov:

- A Dama do Cachorrinho e Outras Histórias - tradução do russo por Maria Aparecida Botelho Pereira Soares

- Um Homem Extraordinário e Outras Histórias - Tradução do russo por Tatiana Belinky

Fiódor Dostoiévski:

- Noites Brancas - tradução do inglês por Natália Nunes

O último lançamento do mês é uma caixa da Editora 34 com quatro livros de Dostoiévski: Gente Pobre, Noites Brancas, Memórias do Subsolo e Duas Narrativas Fantásticas (todos tradução direta). O lançamento é exclusivo da Livraria Travessa, que está com um preço bem mais simpático do que os preços normais dos livros soltos.

O mercado editorial está em um ótimo momento, tanto pra quem já é conhece os russos quanto pra quem quer conhecer. A promessa é de que até o fim do ano veremos o lançamento de Guerra e Paz de Tolstói (Cosac Naify) e Contos de Bunin (Amarilys), Nobel  de Literatura de 1933 pouco conhecido no Brasil.

Lançamento: A Dama do Cachorrinho em DVD

Ialta, verão de 1899. Dmítri Gurov, banqueiro moscovita, apaixona-se pela jovem Ana Sierguéievna, que passeia sempre com seu cachorrinho. Ele vive um infeliz casamento arranjado; ela afunda-se numa união sem amor. Ambos de férias sem seus cônjuges, Dmítri e Ana começam uma relação amorosa. Após breve período, ela regressa a Saratov e ele a Moscou, acreditando que ser este um adeus definitivo. Por todo o inverno, Dmítri sente-se infeliz, melancólico e irritadiço. Em desespero, ele decide ir a Saratov, surpreendendo Ana num concerto. Temendo ser descoberta em sua cidade natal, ela promete ir a Moscou revê-lo. Abdicarão eles de suas reputações para viverem juntos ou será uma relação inconstante, marcada por encontros furtivos em quartos de hotel? Baseado no conto de Anton Tchekhov, A Dama do Cachorrinho é um belíssimo filme sobre o amor, nomeado à Palma de Ouro em Cannes. 

Atores: Aleksey Batalov, Iya Savvina, Pantelejmon Krymov, Nina Alisova

Direção: Iosif Kheifits

Fonte: Cult Classics

Cia das Letras lança ADAPTAÇÃO de O Adolescente

Depois de elogiar a iniciativa da Cia. das Letras de trazer traduções boas a baixo custo a editora da segmento a facada iniciada na adaptação de Guerra e Paz: O Adolescente de Dostoiévski.

Incrível, eles escolhem livros famosos que não tem grandes edições por ai e lançam adaptações. Alguém pode me explicar o porque disso? Tem tanto recém formado em russo por ai, contrata eles, cacete! Estamos em 2010, não 1940 onde adaptação era algo comum e aceitável.

Enfim, Bezerrão vem ai com a tradução direta <3

EdUSP lança Um Coração de Cachorro de Bulgakov

Depois do lançamento de O Mestre e Margarida pela Alfaguara, agora é a vez da EdUSP lançar Um Coração de Cachorro e Outras Novelas:

As Aventuras de Tchítchikov, Diabolíada, Os Ovos Fatais e Um Coração de Cachorro são as quatro novelas de Bulgákov incluídas neste volume. Foram traduzidas diretamente do russo por Homero Freitas de Andrade e são acompanhadas, nesta edição, de ensaio que analisa aspectos da prosa satírica do escritor e apresenta uma visão geral do gênero nos primeiros anos da literatura russo-soviética, destacando a contribuição de Bulgákov e de Maiakóvski para a renovação do gênero. Para Bulgákov, a sátira cria-se a si própria, de repente, quando surge um escritor que repara na imperfeição da vida corrente e, indignando-se, inicia seu desmascaramento artístico. A prosa de Bulgákov segue e dialoga com a rica tradição literária russa que o antecedeu, especialmente de Gógol, referência explícita da novela As Aventuras de Tchítchikov, que abre o volume.

UM CORAÇÃO DE CACHORRO E OUTRAS NOVELAS

de Bulgákov, Mikhail A.

ISBN 10: 85-314-1229-3

ISBN 13: 978-85-314-1229-5

Formato: 16x23 cm

Nº de Páginas: 312 pp.

Peso: 505 g

Eu não poderia estar mais realizado com o lançamento, há duas horas atrás checava o preço da edição da Penguin desse livro. O preço nem parece Edusp, mas que seja, dessa vez se preocuparam com a capa.

Crime e Castigo da BBC em DVD

Sem mais nem menos a produtora Log On -que já lançou algumas produções de Jane Austen em dvd- lançou o dvd de Crime e Castigo da BBC, de 2002, que até então está como produto exclusivo Livraria Cultura.

Demais informações sempre são bem-vindas. Ao que parece, é uma daquelas produções fiéis a obra, mas nunca sabemos o que nos espera.

Lançamento de Ressurreição

Do site da editora:

Ressurreição, de 1899, o último livro publicado em vida por Liev Tolstói (1828-1910), completa o trio de seus grandes romances ao lado de Anna Kariênina e Guerra e paz (lançamento previsto para 2011). A primeira tradução brasileira direta do original russo, feita por Rubens Figueiredo, chega às estantes no ano do centenário da morte do autor. A apresentação do tradutor traz detalhes do contexto em que a obra mais polêmica do mestre russo foi criada e, ao lado do texto de quarta capa do cientista político Paulo Sérgio Pinheiro, atualiza sua dimensão literária e social.

No enredo, baseado em fatos verídicos, um príncipe é convocado a integrar um júri e reconhece na ré uma criada que ele engravidara anos antes. Prostituída, ela é detida sob as acusações de roubo e envenenamento de um cliente e por isso acaba condenada a trabalhos forçados na Sibéria. O aristocrata busca a salvação da jovem e a própria redenção espiritual, enquanto a narrativa revela os verdadeiros criminosos daquela sociedade.

Autor: Liev Tolstói

Tradução: Rubens Figueiredo

Apresentação: Rubens Figueiredo

Quarta capa: Paulo Sérgio Pinheiro

Dimensões: 160 x 230 mm

Páginas: 432; Ilustrações: 4

R$ 79,00

"Completa o trio de seus grandes clássicos"? "Obra mais polêmica"? Então, né.